Menü
Schaumburger Nachrichten | Ihre Zeitung aus Schaumburg
Anmelden
Rodenberg Eingeschlossen, nicht gefressen
Schaumburg Rodenberg Rodenberg Eingeschlossen, nicht gefressen
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
15:20 07.12.2017
Die Schüler sind voll konzentriert bei der Sache. Quelle: gus
RODENBERG

Osmanaj stammt gebürtig aus dem Kosovo. Daher trug sie ihre Teile Geschichte auf Albanisch vor – eine Sprache mit vielen Lispellauten. Obwohl es in der Klasse Kinder gibt, die entweder Arabisch, Russisch, Kurdisch oder Mazedonisch sprechen, verstand wohl niemand ein Wort, was der Konzentration aber keinen Abbruch tat. Denn das Märchen kannte jeder – und die berühmteste Szene konnte mancher wohl auswendig.

Doch die Drittklässler wurden überrascht. Als Osmanaj den Satz „damit ich dich besser fressen kann“ auf albanisch sagte, wurde Rotkäppchen anschließend nicht verspeist. Arendt erzählte auf Deutsch, dass sie fliehen konnte. Auch die Großmutter befand sich nicht etwa im Bauch des Wolfes sondern unversehrt in einem Schrank – sie wird also eingeschlossen, nicht gefressen.

Anschließend trugen Arendt und Osmanaj abwechselnd auch noch den Teil der deutschen Version vor, der sich von derjenigen unterscheidet, die den Kindern im Kosovo erzählt wird – für manche Zuhörer war das eine Art Aha-Effekt, hatten sie doch zuvor gemeint, sie seien im falschen Film gelandet.

Das Projekt „Acht Märchen um die Welt“ des Staatstheaters Hannover wird eigentlich nur an Schulen der Landeshauptstadt angeboten. Doch Lehrerin Hannelore Krage ließ ihre Kontakte zum Staatstheater spielen, um es auch nach Rodenberg zu holen. Es soll den Schülern Lust am Erzählen vermitteln und ihnen Mut verleihen, selbst etwas frei vorzutragen. gus